UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Désolée, c'est drôle que tu demandes ça si sérieusement.
Tae-o en a eu.
J'ai toujours été belle. Je n'ai eu de période où j'étais moche.
Il y a sûrement eu des moments
où on a été attirés l'un par l'autre.
Mais ce n'était pas plus que des moments fugaces.
Ça ne voulait rien dire.
Mais je comprends.
Je viendrai à ton travail sans prévenir
et je serai moins gentille.
Tu promets, hein ?
Mais pourquoi cette question ?
Simple curiosité.
Avant de poser des questions sur les sentiments d'autrui,
je crois qu'il faut d'abord bien comprendre les siens.
Mais c'est dur de bien cerner ce qu'on ressent, n'est-ce pas ?
Il y a un livre qui te plaît ?
Oui.
Donne. Je te les porte.
Hé, tant qu'on y est, tu veux voir le livre de photos de mon père ?
Oui, montre-moi.
Tu en penses quoi ?
Ouah, je n'avais jamais vu de photos aussi impressionnantes.
J'y connais pas grand-chose, mais elles sont super.
Ça a été pris où ?
En Allemagne.
Cette forêt n'a même pas de nom.
J'étais inquiète quand mon père y est allé.
Il était injoignable, il n'y avait pas de réseau.
Il voyage beaucoup ?
Beaucoup, c'est un euphémisme.
Il ne fait que voyager.
Notre maison...
est un endroit où il fait des haltes à l'occasion.
Ne me regarde pas comme ça.
Le mode de vie de mon père ne me dérange pas.
Mon père dit : "Vis ta vie en faisant
ce que tu aimes, car on ne vit qu'une fois." Il m'a appris ça.
C'est ma devise aussi.
Quoi ?
Tu es vraiment belle.
Tu m'as dit que tu me laisserais rejoindre le club si ma vidéo te fait rire.
Faisons plutôt
autre chose.
Autre chose ?
Sors avec moi.
Je n'aime pas cette phrase.
C'est immature.
Moi, j'aime bien la dire.
"Tu me plais. Sortons ensemble.
Mettons-nous en couple."
Je n'aime pas qu'on trouve ça immature.
La confiance entre un homme et une femme
est censée se construire petit à petit, pas à pas.
Ceci étant dit,
je prends ça pour un oui.
Oui. Comme tu veux.
Oui !
Ga-rin, n'aie pas peur. C'est juste une coupure de courant.
Sérieux ?
Je devrais ranger ça avant d'oublier.
SANS TITRE
Hé, tu ne frappes pas avant d'entrer ?
Tu regardais du porno ?
Mais non.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu es bête, ou quoi ? Je viens nettoyer.
Pourquoi tu ne fais jamais le ménage ?
Tu es vraiment sale.
Je devrais nettoyer alors que tu vis ici sans payer de loyer ?
Bon, d'accord. Je vais faire le ménage, maître.
Un coup de main ?
Oui, et prends-moi de la crème glacée. Ça marche ?
J'ai les mains qui gèlent. Tiens-moi ça.
Non, je ne veux pas.
Sérieux...
Tu m'énerves tellement.
Tu travailles sur quoi, enfermé dans ta chambre ?
Un projet de fac ?
Je travaille sur une vidéo à soumettre avant d'intégrer le club vidéo.
Tu dois faire ça ?
Quel club de snobs.
Ils devraient traiter les nouveaux comme des rois.
Plus personne ne rejoint les clubs.
Intégrer le club n'est qu'une excuse
pour sortir avec cette fille.
J'ai fait un court métrage incroyablement romantique.
Je vais d'abord planter le décor puis avoir l'audace de l'inviter à sortir.
Et si elle dit non ?
Eh bien...
On verra bien le moment venu.
Les hommes doivent agir avant de réfléchir.
S'ils réfléchissent, ils laissent passer leur chance.
Quoi ?
Laisse tomber. Tout est déjà sur les rails.
Je suis un peu jalouse. J'aimerais bien qu'on me dise ça aussi.
On t'a donc largué.
Il ne peut me larguer si je ne l'ai même pas dragué.
Hé, c'est au mec de faire le premier pas.
Mais tu vis à quelle époque ?
La fille aussi peut faire le premier pas.
Bon sang, Song-i.
Tu devrais sortir avec un homme prêt à faire cet effort pour toi,
pas avec quelqu'un qui te fait te demander si tu devrais faire le premier pas.
J'aimerais bien, tu sais.
Tu es incroyable.
Bon sang.
Comment ça se passe avec Do-hyeon ?
Eh bien, on se croise en cours, vu qu'on en a en commun,
mais on se parle à peine.
Bordel, je déteste cette gêne.
Vous ne pouvez pas tout oublier ?
Qu'y a-t-il à oublier ? On ne s'est pas disputés.
On n'est pas fâchés non plus.
On ne s'est pas disputés, mais c'est comme si.
Eh bien, tu peux ne pas t'excuser directement.
Fais le mec détaché mais qui veut tout arranger.
Souris et fais comme d'habitude.
C'est le mieux à faire.
Tu crois aussi ?
C'est mieux que de reparler de ce jour-là.
Oui.
Regarde comme tu as grandi.
Tu donnes de bons conseils.
Je sais.
C'est ici qu'on s'est rencontrés.
On avait trois ou quatre ans.
Le garçon et la fille qui jouaient ensemble ont grandi
et se font le courrier du cœur. Trop bizarre.
Soyons bien clairs.
Je parle de ma relation
et c'est toi qui cherches conseil.
Tu étais vraiment obligé de dire ça ?
Hé !
Ma petite, va la jeter à la poubelle.
Hé !
Jette-la toi-même !
Hé !
L'AVEU
Tenez.
Remplissez les lignes colorées.
- Je vous amène un nouveau portable. - D'accord, merci.
Merci, Ga-rin.
Je ne sais pas si je peux accepter un cadeau aussi cher.
Inutile de me remercier.
Grâce à toi, je vais aussi avoir un nouveau téléphone.
Pas vrai ?
Eh bien, je promets de t'inviter à tous mes spectacles.
Avec plaisir.
Juste une petite question.
Tu as vraiment de l'argent ?
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas stupide au point de venir ici sans argent.
- Tu l'as dit. - Oui.
C'était pour être sûr, c'est tout.
Regarde combien j'ai apporté aujourd'hui.
Hé ! Tu ne peux pas sortir des liasses de billets comme ça !
Et puis, qui se trimballe avec autant d'argent de nos jours ?
- Ça pose problème ? - Quoi ?
Je vais à la société de production. Et toi ?
Je suis occupée aujourd'hui aussi.
J'ai un entretien pour un travail à temps partiel au supermarché.
Pourquoi tu veux travailler, si tu es pleine aux as ?
Je veux commencer de rien, par moi-même.
Je veux être aussi active que toi.
Oui, on a tous nos motivations.
Mais ne sors pas des liasses de ton sac à ton entretien,
et ne dis pas que tu as fugué.
Souviens-toi que le monde est dangereux.
Pas trop d'informations.
D'accord, je vois.
Bonne chance pour ton contrat aujourd'hui. Allez, Hun !
Elle va s'en sortir ?
Je m'inquiète vraiment trop pour elle.
Bref, c'est pour toi que tu devrais t'inquiéter.
Le regard féroce,
je vais demander un gros salaire.
Faites gaffe ! J'arrive !
Qu'est-ce que...
Comment tu m'as trouvé ?
Quand je suis passé à la boutique, ton père m'a dit
que tu faisais une livraison.
Pourquoi tu es passé ?
Eh bien, j'étais dans le quartier.
Pour le loyer...
Je vais en parler à mon père.
Ne fais pas ça. Si tu t'en mêles, ça va barder.
Tu t'en es déjà pris à moi au basket.
Je connais bien ton père, moi aussi.
Il n'est pas du genre à céder
sur de bons sentiments.
Do-hyeon,
tout comme tu n'as pas choisi d'être le fils de ton père,
je n'ai pas choisi d'être le fils
d'un avare aussi méchant.
Mais toi, tu as des avantages.
Très bien.
Je m'excuse d'avoir une vie de privilégié.
C'est pour ça que, quand on sort,
je paie le repas et les boissons.
Je t'ai laissé gagner au basket.
Pour moi aussi, c'est dur.
C'est ça, tu as perdu car tu es nul.
Ce n'est pas vrai.
- Allons jouer pour de vrai, alors. - Très bien.
Et pour ton info,
j'aime mon père.
Je suis fier d'être son fils.
Tu me fais passer pour un fils ingrat.
Allez, assez parlé de ça.
Je vais l'inviter à sortir aujourd'hui.
Qui ? La fille en couverture de Campus Naeil ?
- Oui. - Tu es sûr de toi ?
Ce n'est pas une question d'assurance.
Je l'aime et c'est tout ce qui compte.
Ne sois pas ambigu avec la fille qui te plaît,
arrête si elle n'en vaut pas la peine.
Je vais l'inviter à sortir.
Ça n'a jamais été ambigu. On prend juste notre temps.
Je veux une petite amie et je veux que ce soit elle.
Je veux un rencard,
et avec elle.
Quoi ?
Tu es sérieux.
Tu vas le faire quand, alors ?
Bientôt.
J'ai quelques détails à régler d'abord.
Je vais enfin te voir avec une copine ?
Tu seras aux premières loges.
J'ai hâte.
Elle est jolie ?
Oui.
Ryu Se-hyeon !
Lève la tête.
Ouvre.
C'est quoi ?
Ça va te faire rire.
TU CROIS AU COUP DE FOUDRE ?
C'est quoi, ça ?
- Oh là là. - C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Tu es doué. - Non, ce n'est rien.
Tu me surprends en bien. Ouvre les rideaux.
- D'accord. - Il lui avoue son amour ?
- C'est ça, hein ? - C'est ça.
Comment on peut dire non à ça ?
N'est-ce pas ?
- Hé. - Tae-o, je suis impressionné.
Beau boulot.
- C'était génial. - Je crois qu'elle a aimé.
Moi aussi.
- Dis oui. - Elle a aimé.
- Accepte sa demande. - Oui, elle aime.
Elle aime.
Tu as ri, n'est-ce pas ?
Tu as ri, hein ?
Oui !
- Super. - J'ai hâte de rejoindre le club.
- Bien joué. - C'était super.
Tu es des nôtres. J'adore.
C'était génial.
C'est le premier couple du club ?
Soyons amoureux !
COMPAGNIE ACTMUSICAL
Un remplaçant ?
Ah, l'employé qui a appelé n'a rien dit ?
Vous devez être remplaçant, pas dans la distribution.
Un remplaçant est...
Vous voulez dire que je suis une doublure.
Eh bien...
Techniquement, oui.
Que ce soit un premier rôle ou un rôle secondaire,
si un acteur est soudain indisponible,
vous prenez la place.
Bien sûr, vous serez payé pour chaque prestation.
Alors, ça signifie que...
Je pourrais ne jamais me produire ?
Cela n'arrive jamais.
Graves ou bénins, des incidents surviennent toujours.
Mais nous restons
la plus grande compagnie de production musicale de Corée.
La paie qu'on propose est la plus généreuse.
On parle de combien ?
Soixante-dix mille wons par spectacle, impôts déduits.
Vous déconnez ?
Vous ne blaguiez pas pour la paie.
Eh bien, merci.
J'espère qu'on va bien s'entendre.
Attention, il doit être chaud.
J'avais juste soif.
Alors, verdict ?
J'ai réussi l'audition ou pas ?
J'ai réussi, mais je pourrais ne pas me produire.
Mais vu que je suis payé, je ne peux pas parler d'échec.
C'est une blague ? Les frais de contrat étaient seulement d'un million de wons.
Bon sang. J'ai cru
que réussir l'audition me rendrait heureux,
mais ça n'a rien changé.
Attends un peu.
Je me demande comment Ga-rin se débrouille sans moi.
RAMYEON DE SIWON DÉGUSTATION
C'est bien.
Mets-en un peu dans les gobelets
et offre-les aux clients. Facile, non ?
- Oui. - Bon courage, alors.
Goûtez un peu de ramyeon !
Un nouveau type de ramyeon ! C'est délicieux !
Quoi d'autre ? Tu aimes quoi ?
Les festivals.
Quand j'étais au Royaume-Uni, j'ai fait le festival de Glastonbury.
Et trois jours durant, j'ai bu et vu des groupes jouer.
C'était super sympa.
Je ne savais pas que ça existait.
J'aime aussi surfer,
même si je n'ai jamais essayé en Corée.
- Il paraît qu'on surfe à Gangwon. - Oui.
Tu n'as qu'à le dire et je t'y emmène.
Tu vas m'y emmener sur ton scooter ?
Je peux toujours louer une voiture.
Alors, c'est moi qui conduis.
J'aime bien conduire.
Je ne peux rien faire pour toi ?
Avec toi, j'ai l'impression d'être complètement inutile.
Tu sais pourquoi tu me plais ?
Dis-moi.
- Je veux savoir. - Tu es honnête.
Quand je dis aux mecs que j'ai un talent,
ils cherchent un truc où ils sont bons aussi.
Mais pas toi.
Je vois bien que tu es vraiment épaté. C'est rare, les gens comme ça.
Une autre ?
Non, je vais y aller.
Déjà ?
Je vais au cinéma avec ma mère. Désolée de ne pas l'avoir dit plus tôt.
Je comptais te raccompagner chez toi aujourd'hui.
Une autre fois.
J'y vais.
- D'accord. - Au revoir.
Conduisez prudemment.
Oui !
T'es un boss !
Salut, colocataires.
Regarde-toi, Tae-o.
Je te prenais pour un play-boy mais tu te donnes vraiment du mal.
Hé, elle est jolie ?
- C'est la plus belle. - La plus belle ?
Belle comment ?
Ça fait quoi d'être enfin en couple ?
Je suis au septième ciel.
Je me sens mal d'en profiter seul,
alors mettez-vous vite en couple.
Amène-la un, jour. J'ai hâte de la rencontrer.
Oui, je vais l'inviter...
Tu inviterais ta copine chez toi, avec trois parasites ?
Quoi ? Salaud.
Tu nous vois pas comme tes colocataires ? Cette fille t'a changé. Bon sang.
Ça me fait penser.
Tu partais si tu réussissais l'audition.
Ah oui ? J'ai dit ça ?
Trouve un logement dès que tu reçois ta paie.
Ne reviens pas sur ta parole.
Qu'est-ce...
PAPA
Il va encore tout gâcher ?
Une seconde.
Salut, papa, quelle surprise.
Bon sang. Je ne savais pas qu'il allait parler de ça.
Tu parles d'une crise.
Et comment c'était, la signature de contrat ?
Ce sera quoi, ton rôle ?
Quoi ?
Oh, ça. Eh bien, tu sais...
Je ne sais pas trop combien de fois je jouerai.
Rien n'est fixé.
D'accord.
En tant que prof particulière ?
Song-i est déjà assez occupée.
Elle n'a pas le temps d'aider Yeong-ho.
Bon sang.
Comme tu veux. Mais ne t'avise pas de lui demander ça.
Sinon, je ne te parle plus.
C'est clair ?
C'était ton père ?
T'occupe pas de ça.
Je veux bien.
Je peux aider ton frère.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ? J'essaie de t'aider, là.
Réfléchis, c'est plus simple comme ça.
C'est dans mes cordes.
Si je le fais, je culpabiliserai moins face à ton père.
Song-i, sérieusement...
Il faut penser à l'argent.
Je préfère le payer de mon temps que de lui être redevable.
J'irai lui dire moi-même demain.
Je ferai de mon mieux pour aider Yeong-ho.
Je m'engagerai à ce qu'il ait de bonnes notes.
Pourquoi tu devrais être responsable de lui ?
Bref, rappelle-le et dis-lui.
Dis-lui que j'accepte.
Mais...
Elle devrait vraiment plus penser à elle.
Mon Dieu.
À quelle heure tu y vas, demain ?
Vers 17 h ?
Je t'accompagnerai.
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Tu fais ce qui te rassure et moi aussi.
Je te retrouve là-bas à 17 h.
Franchement, je ne la suis pas.
Salut, Se-hyeon.
Comment c'était, le film ?
Je vois.
D'accord, bonne nuit.
À tout à l'heure dans tes rêves.
Félicitations, Tae-o.
Quelqu'un que tu aimes t'aime aussi.
Ça mérite des félicitations.
Garde-les pour toi, je n'en ai pas besoin. Ne m'énerve pas.
Je fais ce que je veux.
Peu importe. Va te coucher.
Tae-o et Song-i sont partis à l'université et Ga-rin est au travail.
À rester là tout seul, j'ai l'impression d'être au chômage.
Enfin, maintenant,
je suis un acteur pro.
Qui êtes-vous ?
Bonjour. Est-ce votre domicile ?
Eh bien, on peut dire ça.
- Alors, vous vivez ici ? - Oui.
Nous recherchons quelqu'un.
L'avez-vous vue dans le quartier ?
PERSONNE DISPARUE NOM : O GA-RIN, ÂGE : 23
1,65 M, MINCE, CHEVEUX ONDULÉS
ROBE BLANCHE, CHAUSSURES BEIGES
DIX MILLIONS DE WONS
Oups, j'ai lâché ma glace.
Alors, qui...
Je veux dire...
Qui est-elle pour mériter
une récompense à dix millions ?
C'est...
une criminelle ?
Ce n'est pas une prime, mais une rémunération.
La sécurité de Mme O est très importante.
Mme O ?
GROUPE DAEBAEK O GA-RIN
RECORD DE VENTE POUR LE GRAND MAGASIN DAEBAEK
DAEBAEK SOUTIENT LES ATHLÈTES
PERSONNE DISPARUE NOM : O GA-RIN, ÂGE : 23
Sa famille est vraiment riche.
FACULTÉ D'ART ET DE DESIGN
Qu'en penses-tu ?
C'est cool.
Mais ça, c'est quoi ?
Le gagnant du dernier concours international des stagiaires.
Le concours est célèbre pour ses prix.
Tu es stagiaire pendant trois mois dans trois villes différentes
tous frais payés.
Tu vis à l'étranger pendant trois mois, alors ?
Oui.
Voici un stage dans l'un des plus grands groupes de médias de Corée.
Il y aura beaucoup à apprendre.
Le voyage est un bonus.
Bonne chance, alors.
Je sais que tu gagneras si tu le veux vraiment.
Tu te joins à moi ?
- Tu es sérieuse ? - Oui.
J'aimerais bien, mais...
Je serais utile ?
Tu as entendu parler de la chance du débutant ?
C'est comme ça avec les concours.
Ce sont les projets un peu amateurs
mais à la démarche sincère
qui se font remarquer.
Comme la vidéo que tu m'as faite.
Je vois qu'elle t'a plu.
Oui, j'ai adoré.
Je réfléchirai au thème
et ferai le montage.
Peux-tu filmer
et m'aider sur mes autres projets ?
Je veux privilégier le concours.
Bien sûr, je les ferai tous pour toi.
J'enverrai notre candidature, ne t'en fais pas pour ça.
D'accord. Mais tu es obligée d'y aller maintenant ?
J'ai cours.
À quelle heure tu finis ?
17 h.
Ensuite, je prends le thé avec mon prof.
Dînons ensemble, alors. Je passe te chercher à 18 h.
Je n'aurai peut-être pas fini.
T'inquiète. Je t'attendrai.
D'accord.
Qui c'est, bordel ?
Tu vas vraiment venir ?
Ça ira. Tu n'es pas obligé de venir si tu es occupé.
YUN JEONG-GIL
Song-i, attends !
Tu es sûre ?
Oui. C'est le seul moyen pour que je me sente mieux.
D'accord. Mais fais-moi une promesse.
Ne te rabaisse pas devant lui.
Garde la tête haute, d'accord ?
Compris.
Le gamin à qui Song-i a donné des cours avait les plus mauvaises notes de l'école.
Tu vois le genre.
Il était comme Yeong-ho.
Mais tu sais
ce qui lui est arrivé après avoir connu Song-i ?
Il s'est passé quoi, déjà ?
Il a fait une des meilleures grandes écoles.
Voilà, une des meilleures.
- C'est vrai ? - Alors, il faut bien la traiter.
Elle est comme un Moïse des temps modernes.
Elle fait des miracles.
On la traitera bien, alors arrête ton cirque.
Pourquoi tu fais tout ce foin ?
Je dis que tu dois travailler dur, espèce de crétin.
Compris ?
Song-i, depuis quand tu es si jolie ?
Tu as entendu ?
Appelle-la Mlle Han, dorénavant.
On dirait son père, bon sang.
C'est embarrassant.
J'AI FINI, LÂCHEZ-MOI
JE HAIS LES CERCLES ET LES FIGURES LE DIEU-CRABE
Bon, eh bien, on va y aller doucement. Étape par étape.
Il paraît que tu es en école d'ingénieurs.
Tu dois être très populaire.
Je t'ai dit de l'appeler Mlle Han !
Arrête de me cogner la tête. Ça va m'abrutir.
- T'es déjà abruti ! - Bon Dieu.
Tu peux y aller, maintenant.
Je vais parler à Yeong-ho et gérer ça.
Elle a raison. Vas-y.
D'accord.
Respecte ton prof particulier.
Bon sang.
Tu m'excuses une minute ?
Merci, Tae-o.
À tout à l'heure.
Bonne chance.
S'il ne t'écoute pas, tu lui tapes sur la tête.
Ah oui, Se-hyeon.
De l'entretien ?
Oui, le bâtiment au carrefour, avec le café.
Je m'occuperai de tous les étages, y compris le toit.
Pourquoi ? J'ai des gens pour faire ça.
Je le ferai gratuitement.
Gratuitement ?
En retour,
veuillez revenir sur la hausse de loyer de mon père.
Je suis allé à un autre immeuble qui vous appartient.
Vous avez dit que c'est le prix du marché, mais c'était 700 000 de plus.
Laissez-moi gérer le bâtiment et ne changez pas le loyer.
Vous ne perdrez rien.
Tu sais à quel point c'est dur, l'entretien ?
Les immeubles vieillissent.
Les tuyaux explosent et les murs moisissent.
Tu dois tenir le site propre et réparer ce qui doit l'être.
Balayer ne suffit pas.
Mais si tu y tiens, vas-y.
Comment dire non, tu as fait tout ce chemin pour ça.
Merci, M. Yun.
Oh, c'est déjà fini ?
Les cours commenceront vendredi.
On a juste revu les bases, aujourd'hui.
Incroyable de te trouver ici.
J'ai accepté de donner des cours à Yeong-ho.
Je suis juste venue me présenter.
Je vous laisse, alors.
Au revoir.
Ton père sait que tu es ici ?
Non, je ne lui ai rien dit.
Eh bien, ton père a un bon fils, c'est sûr.
Peu de jeunes peuvent conclure un tel marché.
- La discussion s'est bien passée ? - Oui.
Je voulais te voir.
Bien.
Je constate qu'on essaie tous les deux de joindre les deux bouts.
Je sais.
Tu m'as impressionnée aujourd'hui.
Si quelqu'un que j'aimais
était aussi intelligent et mature que toi,
je me moquerais qu'il ait encore peu de moyens.
Ma mère m'a dit de voir l'avenir de l'homme, pas son présent.
Donc,
tu approuves mon avenir ?
Oui.
Tu seras chez toi ce soir ?
Oui.
Compris.
Comment ça ?
Tu seras chez toi ce soir, alors.
Dis-le-moi, maintenant.
Où habites-tu ?
Tu viendras me chercher chaque fois que j'en ai envie ?
Bien sûr. Je viendrai même à l'aube.
Va par ici. Je vais te guider.
Par là ?
D'accord.
Tu rentres chez toi, ce soir ?
Pourquoi m'a-t-il demandé ça ?
Qu'est-ce qu'il compte faire ?
Attends. Je connais, ici.
Ah oui ? Tu habites dans le coin ?
Non, pas moi. Une amie à moi.
Je dois arrêter de réfléchir et passer à l'attaque.
Va le retrouver si tu veux le voir.
J'ai trouvé ça en chemin.
Tu veux sortir avec moi ?
Elles m'ont fait penser à toi, alors je te les ai achetées.
On y est.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Tu t'attendais à mieux ?
Non, c'est pas ça, c'est juste que...
Mon amie vivait ici.
Ton amie ?
Tu parles de la fille qui habitait là ?
- Tu la connais ? - Oui, elle s'appelle...
C'était comment, déjà ?
- Han Song-i. - Oui, Han Song-i.
On fréquente la même fac.
- Comment tu sais ? - On a un cours ensemble.
Ah oui ? Quel cours ?
T'es obligé de parler d'une autre fille
la première fois que tu es chez ta copine ?
Oh, pardon.
C'est juste qu'on est amis depuis tout petits.
Je venais souvent ici, donc je connais bien la maison.
Ça fait juste bizarre que tu vives ici maintenant.
Quelle coïncidence !
Je suppose.
D'accord.
À partir de maintenant, plus un mot sur le passé quand tu viens ici.
Promis.
Ça, c'est pour ton erreur.
Bonne nuit.
Si c'est ma punition,
je vais continuer les erreurs !
Mais la récompense sera bien mieux.
Elle a de l'expérience.
Le logement est une question sensible pour Song-i.
Pourquoi faut-il que ce soit cette maison ?
Tu es là depuis longtemps ?
Oh, je viens d'arriver.
Tu vas quelque part ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Je me suis dit que j'allais t'embêter.
J'ai vu
les fleurs.
Je voulais te les donner autrement.
Elles sont belles.
Merci.
Tu es venu pour ça ?
Oui.
Alors, tu faisais quoi ?
Eh bien,
je regardais des trucs.
Je devrais les sécher si je veux qu'elles durent.
Ce ne sont que des fleurs.
C'est plus que ça, pour moi.
Tu les as choisies et tu as pensé à me les offrir à moi.
C'est l'intention qui compte.
Song-i.
Oui ?
Tu vois,
même en bossant toute la semaine,
je gagne à peine assez d'argent.
Aller au cinéma, se payer un resto,
prendre un café
ou un verre dans un bar...
Ce qui est normal pour les autres,
ça peut être plus dur pour moi.
Et je...
ne pourrai t'inviter qu'une ou deux fois par mois.
Je n'ai pas beaucoup de temps
et il faudra parfois écourter nos sorties.
Tu dis que c'est l'intention qui compte,
mais ce pourrait être...
tout ce que je peux t'offrir.
Et alors ?
Est-ce que tu serais...
d'accord avec ça ?
Nos sorties seront bon marché et foireuses.
Est-ce que ça t'ira ?
Si ça te va,
je ferai de mon mieux.
Je me rattraperai autrement.
Veux-tu sortir avec moi, Song-i ?
C'est pas ça, le problème.
Quoi ?
Tu me plais.
Tu me plais, Song-i.
Sous-titres : Franck Agbeagbe